1
00:00:02,703 --> 00:00:04,338
Tú y Judith estaban
destinados el uno para el otro.

2
00:00:04,405 --> 00:00:05,606
¿Qué podría posiblemente
interponerse entre ustedes?

3
00:00:05,673 --> 00:00:06,607
Mi hermana.

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,309
¿Tienes una hermana?

5
00:00:08,376 --> 00:00:10,378
¿Sabes qué, Herb?
Judith puede relajarse.

6
00:00:10,444 --> 00:00:12,313
voy a comprobar
en un hotel.

7
00:00:12,380 --> 00:00:14,615
Myra, no, no lo haces.
tengo que hacer eso.

8
00:00:14,682 --> 00:00:16,650
Sí, lo hace.

9
00:00:16,717 --> 00:00:19,053
Espera, espera, espera, espera,
espera... no tienes
quedarse en un hotel.

10
00:00:19,120 --> 00:00:20,488
tengo mucho espacio
en mi casa.

11
00:00:20,554 --> 00:00:21,622
Sí, apuesto
lo haces.

12
00:00:21,689 --> 00:00:23,023
Sin condiciones.

13
00:00:23,091 --> 00:00:24,992
¿Por qué no puedo dormir?
en mi cama?

14
00:00:25,059 --> 00:00:26,427
La tía Myra no está allí.

15
00:00:26,494 --> 00:00:28,262
Estoy seguro de que lo será.

16
00:00:28,329 --> 00:00:31,299
Probablemente solo esté consiguiendo
algo en la cocina.

17
00:00:31,365 --> 00:00:34,235
(los resortes de la cama chirrían
rítmicamente)

18
00:00:38,639 --> 00:00:40,541
Esa no es la cocina.

19
00:00:42,810 --> 00:00:44,512
*Hombres...*

20
00:00:58,592 --> 00:01:01,329
pensando en masticar
¿Tu brazo fuera?

21
00:01:04,064 --> 00:01:06,567
¿Qué? No, no, no,
¿Por qué haría eso?

22
00:01:06,634 --> 00:01:09,670
No lo sé, tal vez porque
ya no estas cachonda

23
00:01:09,737 --> 00:01:14,508
y acabas de recordar
Me quedaré el fin de semana.

24
00:01:14,575 --> 00:01:19,713
Tienes todo eso de
las contracciones de
¿Los músculos de mis hombros?

25
00:01:19,780 --> 00:01:22,550
yo tengo esos
Los músculos también, Charlie.

26
00:01:22,616 --> 00:01:25,119
Vale, es bueno saberlo.

27
00:01:25,186 --> 00:01:30,090
Bueno, para ser honesto,
Tuve un momento
reflejo de pánico,

28
00:01:30,158 --> 00:01:33,594
pero pasó y estoy
realmente feliz de que estés aquí.

29
00:01:33,661 --> 00:01:35,296
Suenas sorprendido.

30
00:01:35,363 --> 00:01:38,732
Sorprendido no comienza
para cubrirlo.

31
00:01:38,799 --> 00:01:41,435
Normalmente, en este punto
en una relación,

32
00:01:41,502 --> 00:01:44,538
Estoy ocupado planeando el
estrategia de salida adecuada.

33
00:01:44,605 --> 00:01:46,106
¿Por ejemplo?

34
00:01:46,174 --> 00:01:49,643
Bueno, eso dependería
sobre si lo estoy intentando

35
00:01:49,710 --> 00:01:53,214
para deshacerse de ellos solo
para hoy o para siempre.

36
00:01:53,281 --> 00:01:55,683
Digamos hoy.

37
00:01:55,749 --> 00:01:58,652
Vale, hoy tengo que ver.
mi dermatólogo

38
00:01:58,719 --> 00:02:00,454
sobre un pequeño sarpullido.

39
00:02:00,521 --> 00:02:03,157
Oh, eso es bueno.

40
00:02:03,224 --> 00:02:04,492
Muy bien, ¿qué
¿Para siempre?

41
00:02:04,558 --> 00:02:06,126
Resulta que no fue un sarpullido...

42
00:02:06,194 --> 00:02:07,628
y no lo harán
Déjame volver a casa.

43
00:02:07,695 --> 00:02:09,763
Impresionante.

44
00:02:09,830 --> 00:02:11,332
Gracias.

45
00:02:11,399 --> 00:02:13,567
Soy una especie de sabio.

46
00:02:13,634 --> 00:02:17,205
Bueno, parece
eres bueno en
dos cosas.

47
00:02:17,271 --> 00:02:18,506
¿Cuál es el otro?

48
00:02:23,677 --> 00:02:24,612
Ah, claro.

49
00:02:24,678 --> 00:02:25,613
El piano.

50
00:02:27,581 --> 00:02:30,518
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

51
00:02:30,584 --> 00:02:33,354
* Ah.
* Hombres.
* Hombres.

52
00:02:37,325 --> 00:02:38,426
Vale, acabo de comprobar...

53
00:02:38,492 --> 00:02:40,294
nadie durmió
mi cama toda la noche.

54
00:02:40,361 --> 00:02:42,296
No es asunto tuyo
quién durmió dónde.

55
00:02:42,363 --> 00:02:44,198
Disculpe pero si quien
duerme en mi cama

56
00:02:44,265 --> 00:02:45,599
no es asunto mío,
entonces ¿qué es?

57
00:02:45,666 --> 00:02:47,501
Déjalo ir, Ricitos de Oro.

58
00:02:47,568 --> 00:02:48,469
Mañana.

59
00:02:48,536 --> 00:02:50,170
Mañana.

60
00:02:50,238 --> 00:02:52,573
¿Y cuántas veces tienes?
¿levantarse para orinar?

61
00:02:52,640 --> 00:02:54,442
No estaba contando.

62
00:02:54,508 --> 00:02:56,210
Yo tenía... cuatro.

63
00:02:56,277 --> 00:02:58,746
Bien, uno de esos era conseguir
un vaso de agua.

64
00:02:58,812 --> 00:03:00,214
Bueno, ahí está tu problema.

65
00:03:00,281 --> 00:03:01,549
Deja de llenar el tanque.

66
00:03:02,450 --> 00:03:03,851
¿Qué está sucediendo?

67
00:03:03,917 --> 00:03:06,320
tuve que dormir hasta tarde
La habitación de papá anoche,

68
00:03:06,387 --> 00:03:09,390
Porque el tío Charlie invitó
Tía Myra para quedarse en mi
habitación, pero resulta...

69
00:03:09,457 --> 00:03:11,124
Lo tengo.

70
00:03:11,191 --> 00:03:13,126
Bueno, ¿crees que es justo?

71
00:03:13,193 --> 00:03:15,296
Nada sobre tu tío
La vida de Charlie es justa, chico.

72
00:03:15,363 --> 00:03:16,564
Date prisa y termina
tu desayuno.

73
00:03:16,630 --> 00:03:18,532
Tenemos que atraparte
equipado para un esmoquin.

74
00:03:18,599 --> 00:03:20,334
¿Por qué tengo que
usar esmoquin?

75
00:03:20,401 --> 00:03:21,402
porque tu madre
casarse

76
00:03:21,469 --> 00:03:22,770
y estás en la fiesta de bodas.

77
00:03:22,836 --> 00:03:24,905
¿Por qué tengo que ser?
en la fiesta de bodas?

78
00:03:24,972 --> 00:03:26,674
Porque tu madre todavía
piensa que eres lindo.

79
00:03:28,276 --> 00:03:28,809
Mañana.

80
00:03:28,876 --> 00:03:30,344
Mañana.
Mañana.

81
00:03:30,411 --> 00:03:31,512
todos obtengan
¿dormir bien por la noche?

82
00:03:31,579 --> 00:03:33,381
No.
No.

83
00:03:33,447 --> 00:03:36,250
Dime, Charlie, ¿dónde está?
este invitado soy
escuchando acerca de?

84
00:03:36,317 --> 00:03:40,454
Uh, vaya, supongo que ella
Probablemente todavía esté dormido
en la habitación de Jake.

85
00:03:40,521 --> 00:03:42,390
Oh, por favor, lo eres
que mentiroso.

86
00:03:42,456 --> 00:03:43,824
¿Qué?

87
00:03:43,891 --> 00:03:45,493
Olvídalo, Charlie, lo sabemos.

88
00:03:45,559 --> 00:03:46,494
¿Tú haces?

89
00:03:46,560 --> 00:03:48,396
TODOS:
Lo hacemos.

90
00:03:48,462 --> 00:03:51,499
Vale, bueno, tengo
una buena noche de sueño.

91
00:03:51,565 --> 00:03:54,368
Probablemente porque tía Myra
no orina mucho.

92
00:03:57,738 --> 00:03:59,206
¿Puedo hablar contigo en privado?

93
00:03:59,273 --> 00:04:01,509
Vamos, no es gran cosa.

94
00:04:01,575 --> 00:04:03,176
yo estaba en el medio
de usar hilo dental

95
00:04:03,243 --> 00:04:04,745
y de repente, ahí está ella,
sentado en mi cama...

96
00:04:04,812 --> 00:04:05,746
Uh-uh-uh-uh.

97
00:04:07,348 --> 00:04:08,582
No necesita oír esto.

98
00:04:08,649 --> 00:04:10,884
Bien.

99
00:04:10,951 --> 00:04:13,954
como si no hubiera escuchado
suficiente anoche.

100
00:04:18,692 --> 00:04:22,296
Está bien, déjame
solo empieza

101
00:04:22,363 --> 00:04:25,733
al decir aplaudo
el, eh... el gusto

102
00:04:25,799 --> 00:04:26,934
con el cual
te acercas a la vida.

103
00:04:27,000 --> 00:04:28,436
Gracias.

104
00:04:28,502 --> 00:04:30,771
Um, dicho esto, uh...

105
00:04:30,838 --> 00:04:34,442
¿eres tú?
¿Estás loco?

106
00:04:34,508 --> 00:04:37,277
¿Pedir perdón?

107
00:04:37,345 --> 00:04:39,880
simplemente no pudiste
Contrólate a ti mismo.

108
00:04:39,947 --> 00:04:42,350
Hay una mujer en la casa...
ella debe estar montada.

109
00:04:42,416 --> 00:04:44,885
No, no es así en absoluto.

110
00:04:44,952 --> 00:04:46,354
¿Y por qué te importa?

111
00:04:46,420 --> 00:04:49,390
¡¿Por qué?! ¿Me preguntas por qué?

112
00:04:49,457 --> 00:04:52,259
No importa, sin importancia.

113
00:04:52,326 --> 00:04:54,828
Te diré por qué.

114
00:04:54,895 --> 00:04:58,265
Porque cada vez que te pones en celo
con cualquier mujer

115
00:04:58,332 --> 00:05:00,000
incluso remotamente conectado
a mi vida,

116
00:05:00,067 --> 00:05:01,234
Termino sufriendo.

117
00:05:01,301 --> 00:05:02,536
Oh, eso es ridículo.

118
00:05:02,603 --> 00:05:04,438
¿Ridículo dices?

119
00:05:04,505 --> 00:05:07,240
Está bien, está bien, vamos
mira el registro.

120
00:05:07,307 --> 00:05:10,378
Um, te acostaste con
La hermana de Judit...

121
00:05:10,444 --> 00:05:11,645
Bueno, sí, pero...

122
00:05:11,712 --> 00:05:14,548
...¡en la recepción de mi boda!

123
00:05:14,615 --> 00:05:18,452
Muy bien, mal momento.

124
00:05:18,519 --> 00:05:22,022
Tuviste más sexo
el día de mi boda que yo.

125
00:05:22,089 --> 00:05:24,658
Esa parte no es mi culpa.

126
00:05:24,725 --> 00:05:26,293
Está bien, está bien.

127
00:05:26,360 --> 00:05:27,728
Saltemos adelante.

128
00:05:27,795 --> 00:05:30,531
Eh, cuando Judith
se estaba divorciando de mi,

129
00:05:30,598 --> 00:05:34,001
que sedujo y luego abandonó
mi abogado,

130
00:05:34,067 --> 00:05:36,504
haciendo que ella se vengue
¿sobre mí?

131
00:05:36,570 --> 00:05:38,472
Espera, esa chica estaba loca.

132
00:05:38,539 --> 00:05:40,508
Lo perdí todo.

133
00:05:40,574 --> 00:05:43,611
Bueno, para ser justos, no lo hiciste.
Tengo tanto para empezar.

134
00:05:48,616 --> 00:05:51,018
Y ahora...

135
00:05:51,084 --> 00:05:54,354
que Judith finalmente está
volverse a casar,

136
00:05:54,422 --> 00:05:58,492
y puedo ver la luz en el
final del túnel de la pensión alimenticia,

137
00:05:58,559 --> 00:06:01,795
tu decides,
"Oye, ¿por qué no empiezo a follar?

138
00:06:01,862 --> 00:06:03,397
¿Su nueva cuñada?

139
00:06:03,464 --> 00:06:06,033
No fue así como sucedió.

140
00:06:06,099 --> 00:06:07,568
No me importa cómo sucedió.

141
00:06:07,635 --> 00:06:09,403
solo me importa
cómo va a terminar.

142
00:06:09,470 --> 00:06:11,539
Y va a terminar
mal para mi.

143
00:06:11,605 --> 00:06:12,640
¿Cómo?

144
00:06:12,706 --> 00:06:14,408
Explica cómo.

145
00:06:14,475 --> 00:06:16,309
No lo sé todavía.

146
00:06:16,376 --> 00:06:16,977
Eso siempre es parte de la diversión.

147
00:06:18,879 --> 00:06:23,451
Tratando de adivinar cómo tu pene
me va a morder el culo.

148
00:06:23,517 --> 00:06:26,987
Alan, tienes
para creerme aquí.

149
00:06:27,054 --> 00:06:29,389
Esto es diferente.
Me gusta mucho Myra.

150
00:06:29,457 --> 00:06:31,559
Oh, te gustan todos.

151
00:06:32,960 --> 00:06:34,995
Y luego no lo haces.

152
00:06:35,062 --> 00:06:37,831
¿Qué va a pasar?
cuando te cansas
de esta pobre niña...?

153
00:06:37,898 --> 00:06:39,032
Mañana.

154
00:06:39,099 --> 00:06:40,868
Mañana.
Mañana.

155
00:06:40,934 --> 00:06:42,470
Vaya, dormí genial.

156
00:06:42,536 --> 00:06:45,573
La cama de Jake es
realmente cómodo.

157
00:06:45,639 --> 00:06:48,341
No te molestes.
Él lo sabe.

158
00:06:48,408 --> 00:06:51,378
Oh. Vaya, dormí genial.

159
00:06:51,445 --> 00:06:53,481
Charlie es un amante estupendo.

160
00:06:53,547 --> 00:06:56,884
Oh, este va a ser malo.

161
00:07:01,455 --> 00:07:04,558
no entiendo
por qué no puedo tener
el esmoquin azul.

162
00:07:04,625 --> 00:07:06,627
porque vas
a la boda de tu madre,

163
00:07:06,694 --> 00:07:09,362
no presentar un programa de juegos
en Telemundo.

164
00:07:09,429 --> 00:07:13,433
(acento español):
Esto de un hombre adulto que llevaba
una camisa polo verde.

165
00:07:16,937 --> 00:07:19,607
Mira, todos los demás hombres
van a estar usando
esmoquin negro.

166
00:07:19,673 --> 00:07:21,408
Si todos los demás hombres fueran
saltando de un puente

167
00:07:21,475 --> 00:07:22,876
¿Me querrías?
hacer eso también?

168
00:07:22,943 --> 00:07:24,945
Si mantuviera a tu madre
de mi espalda, sí.

169
00:07:25,012 --> 00:07:26,446
conseguiré
la chaqueta.

170
00:07:26,514 --> 00:07:28,716
Gracias.

171
00:07:28,782 --> 00:07:30,851
Escuche, esto es muy
gran día para tu madre.

172
00:07:30,918 --> 00:07:32,452
Es importante que
tu cooperas

173
00:07:32,520 --> 00:07:33,854
y hacerla sentir orgullosa
de ti.

174
00:07:33,921 --> 00:07:36,690
Soy su hijo... ella tiene
estar orgulloso de mí.

175
00:07:36,757 --> 00:07:38,859
Eso crees, ¿eh?

176
00:07:38,926 --> 00:07:40,494
¿Has conocido a mi madre?

177
00:07:40,561 --> 00:07:42,162
Oh sí.

178
00:07:42,229 --> 00:07:45,032
déjame explicarte
algo para ti.

179
00:07:45,098 --> 00:07:47,668
El día de la boda de una mujer es
algo que ella recordará
por el resto de su vida.

180
00:07:47,735 --> 00:07:49,169
Así que si lo arruinas,

181
00:07:49,236 --> 00:07:51,539
ella nunca te perdonará.

182
00:07:51,605 --> 00:07:54,041
Incluso si fuera tu
culpa del hermano y
que no habia nada

183
00:07:54,107 --> 00:07:57,010
podrías hacer para evitarlo
salvo que lo arreglen.

184
00:07:57,077 --> 00:07:59,547
No te preocupes papá,
Estará bien.

185
00:07:59,613 --> 00:08:01,414
Gracias.

186
00:08:01,481 --> 00:08:02,650
No tengo un hermano.

187
00:08:06,053 --> 00:08:09,957
Vale, realmente no hemos hablado
sobre lo que todo esto significa.

188
00:08:10,023 --> 00:08:11,491
¿Qué qué significa?

189
00:08:11,559 --> 00:08:13,527
Todos los grandes cambios
que están pasando.

190
00:08:13,594 --> 00:08:15,195
son solo una pareja
de pelos, papá.

191
00:08:15,262 --> 00:08:17,531
No es gran cosa.

192
00:08:22,069 --> 00:08:25,172
No-no esos cambios, pero...

193
00:08:25,238 --> 00:08:28,041
la boda, quiero decir,
vas a tener un
padrastro en tu vida.

194
00:08:28,108 --> 00:08:29,543
¿Entonces?

195
00:08:29,610 --> 00:08:32,079
Entonces, ¿hay algo que
¿Quieres hablar?

196
00:08:32,145 --> 00:08:33,213
¿Tienes
alguna pregunta?

197
00:08:33,280 --> 00:08:34,782
Sólo uno.

198
00:08:34,848 --> 00:08:36,149
¿Sí, amigo?

199
00:08:36,216 --> 00:08:38,652
¿Por qué no puedo usar?
el esmoquin azul?

200
00:08:40,287 --> 00:08:42,556
*Hombres...*

201
00:08:42,623 --> 00:08:44,958
Jake, tu cena
enfriándose.

202
00:08:45,025 --> 00:08:46,894
Entonces, ¿qué hicieron ustedes?
hacer hoy?

203
00:08:46,960 --> 00:08:50,097
Fuimos al
Visita a los estudios universales

204
00:08:50,163 --> 00:08:52,700
y luego charlie me llevó
al Museo de Cera de Hollywood.

205
00:08:52,766 --> 00:08:54,902
¡Estás bromeando! Pensé que tu
Odiaba esas cosas turísticas.

206
00:08:54,968 --> 00:08:56,536
¿Qué te dio esa idea?

207
00:08:56,604 --> 00:08:58,839
Bueno, siempre que te pregunto
ir a un lugar así,

208
00:08:58,906 --> 00:09:01,541
dices: "odio
Esas cosas turísticas."

209
00:09:01,609 --> 00:09:03,476
Bueno, esto es diferente.

210
00:09:03,543 --> 00:09:06,246
¿Cómo?
Disfruto de su compañía.

211
00:09:07,881 --> 00:09:09,182
Y es mi primer viaje
a Los Ángeles,

212
00:09:09,249 --> 00:09:11,484
entonces quiero hacer todo
las cosas tradicionales.

213
00:09:11,551 --> 00:09:13,553
Mañana nos vamos a sentar
en el tráfico de hora punta

214
00:09:13,621 --> 00:09:15,188
y dar otros
conduce el dedo.

215
00:09:17,157 --> 00:09:18,926
Buenas noches.

216
00:09:21,328 --> 00:09:23,130
¿Por qué llevas eso?

217
00:09:23,196 --> 00:09:24,765
Dijiste que miré
genial en eso.

218
00:09:24,832 --> 00:09:26,667
Lo haces, pero no te quiero.
arruinarlo

219
00:09:26,734 --> 00:09:27,601
antes de la boda de tu mamá.

220
00:09:27,668 --> 00:09:29,002
No lo estropearé.

221
00:09:29,069 --> 00:09:30,270
Vamos, Alan.
tienes que admitir

222
00:09:30,337 --> 00:09:31,939
el presta un poco
de clase al lugar.

223
00:09:32,005 --> 00:09:33,941
Gracias, mi buen hombre.

224
00:09:35,342 --> 00:09:37,577
Oye, hablando
de la boda,

225
00:09:37,645 --> 00:09:40,681
charlie tengo un favor
Me gustaría preguntar.
Seguro.

226
00:09:40,748 --> 00:09:43,116
Bueno, tengo que estar allí.
y yo solo estaba pensando

227
00:09:43,183 --> 00:09:45,552
que la única manera es
va a ser muy divertido,

228
00:09:45,619 --> 00:09:48,789
es si vienes conmigo.

229
00:09:48,856 --> 00:09:52,893
(asfixia)

230
00:09:56,596 --> 00:09:59,266
quieres que yo sea
¿Tu cita en la boda de Judith?

231
00:09:59,332 --> 00:10:01,268
(fuertes arcadas)

232
00:10:02,302 --> 00:10:04,772
Sí.

233
00:10:04,838 --> 00:10:06,306
Nos reiremos un poco.
¿Qué dices?

234
00:10:06,373 --> 00:10:08,241
(silbido)

235
00:10:10,343 --> 00:10:12,045
(aclarándose la garganta)

236
00:10:12,112 --> 00:10:13,580
Ya me estoy riendo.

237
00:10:15,615 --> 00:10:17,117
Oh, oh.

238
00:10:29,362 --> 00:10:31,298
*Hombres...*

239
00:10:37,671 --> 00:10:40,040
Dile a Judith si ella me quiere.
ser dama de honor

240
00:10:40,107 --> 00:10:42,042
y usar esa mierda de satén marrón
de un vestido,

241
00:10:42,109 --> 00:10:44,712
entonces tengo derecho a traer
quien quiera como cita,

242
00:10:44,778 --> 00:10:46,313
¡Y quiero a Charlie!

243
00:10:47,881 --> 00:10:49,917
Vale, adiós.

244
00:10:49,983 --> 00:10:51,885
¿Ver? Ningún problema.

245
00:10:52,986 --> 00:10:54,788
(teléfono sonando)

246
00:11:01,428 --> 00:11:03,363
(el timbre continúa)

247
00:11:04,664 --> 00:11:06,166
Está bien.

248
00:11:06,233 --> 00:11:09,269
Hola Judit.

249
00:11:11,371 --> 00:11:13,306
Problema.

250
00:11:14,742 --> 00:11:16,209
Aquí está tu traje.

251
00:11:16,276 --> 00:11:18,011
Gracias, Berta.

252
00:11:18,078 --> 00:11:22,182
La tintorería encontró
$46 y un condón en
el bolsillo del pecho.

253
00:11:22,249 --> 00:11:25,118
Aquí está el condón.

254
00:11:27,087 --> 00:11:29,656
De nuevo, gracias.

255
00:11:29,723 --> 00:11:31,358
¿Puedo darte?
algún consejo gratis?

256
00:11:31,424 --> 00:11:34,795
¿Gratis? Ya tengo una pérdida de $46.

257
00:11:34,862 --> 00:11:37,197
¿Qué es lo que siempre dices?
sobre ir a una boda

258
00:11:37,264 --> 00:11:38,298
con una mujer
¿con quién te acuestas?

259
00:11:38,365 --> 00:11:39,399
Esto es diferente, Berta.

260
00:11:39,466 --> 00:11:41,268
Usted dice, y cito:

261
00:11:41,334 --> 00:11:45,105
"Mejor debería encender
Yo mismo en llamas y corriendo
a través de un laboratorio de metanfetamina."

262
00:11:47,074 --> 00:11:49,943
Oh, eso es solo
una figura retórica.

263
00:11:50,010 --> 00:11:52,412
Vamos, Charlie, ¿qué son?
¿Qué haces con esta chica?

264
00:11:52,479 --> 00:11:55,382
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, ella es una buena niña.

265
00:11:55,448 --> 00:11:58,118
te vas a romper
su corazón.
No lo sabes.

266
00:11:58,185 --> 00:11:59,753
Te conozco.

267
00:11:59,820 --> 00:12:02,655
Myra no es una de tus Handi.
Toallitas en tacones altos

268
00:12:02,722 --> 00:12:07,427
que puedes simplemente tirar
Después de... limpiarte la mano.

269
00:12:07,494 --> 00:12:10,397
¿Sí? Bueno, no lo sabes
de lo que estás hablando,

270
00:12:10,463 --> 00:12:13,366
porque esta relación
no se basa en el sexo.

271
00:12:13,433 --> 00:12:15,168
¿No se basa en el sexo?

272
00:12:15,235 --> 00:12:18,371
Bueno, a menos que sude bourbon.
y tira pedos en billetes de cien dólares,

273
00:12:18,438 --> 00:12:21,341
¿Qué va a ser exactamente?
¿Manteneros juntos?

274
00:12:22,442 --> 00:12:24,177
JAKE:
Oh, mierda.

275
00:12:31,251 --> 00:12:32,752
No, Judith, escúchame tú.

276
00:12:32,820 --> 00:12:34,687
Si Myra quiere traer a Charlie
a la boda,

277
00:12:34,754 --> 00:12:35,688
entonces eso es asunto suyo.

278
00:12:35,755 --> 00:12:37,290
N-No. No, no intervendré.

279
00:12:37,357 --> 00:12:39,960
y solo vas a tener
vivir con ello. ¡Adiós!

280
00:12:40,027 --> 00:12:41,294
Cambié de opinión.

281
00:12:41,361 --> 00:12:43,030
no voy a ir
a la boda.

282
00:12:43,096 --> 00:12:45,032
¡Oh, gracias a Dios!

283
00:12:46,466 --> 00:12:48,435
Judit, muy buena noticia.

284
00:12:48,501 --> 00:12:51,004
Lo convencí de no hacerlo.

285
00:12:52,105 --> 00:12:54,707
Ey.
Ey.

286
00:12:54,774 --> 00:12:56,109
¿Qué estás haciendo?

287
00:12:56,176 --> 00:12:57,878
Pruebas de calificación.

288
00:12:57,945 --> 00:13:00,380
¿Economía de décimo grado?
Ajá.

289
00:13:00,447 --> 00:13:01,849
Hazme una pregunta.

290
00:13:01,915 --> 00:13:03,750
Bueno. "Las funciones
e implicaciones

291
00:13:03,817 --> 00:13:05,118
de la política monetaria..."

292
00:13:05,185 --> 00:13:07,087
No importa.

293
00:13:07,154 --> 00:13:08,989
¿Seguro?
Califico en una curva.

294
00:13:09,056 --> 00:13:11,825
Eso está bien;
Soy estúpido en línea recta.

295
00:13:13,326 --> 00:13:15,062
Escucha, eh...

296
00:13:15,128 --> 00:13:17,931
sobre la boda, eh...

297
00:13:17,998 --> 00:13:21,001
Yo no... yo no
Creo que debería ir.

298
00:13:21,068 --> 00:13:22,202
Bueno.

299
00:13:22,269 --> 00:13:23,837
solo estoy preocupado

300
00:13:23,904 --> 00:13:26,373
eso-que tal vez deberíamos
ralentizar un poco las cosas.

301
00:13:26,439 --> 00:13:27,975
¿Qué cosas?

302
00:13:28,041 --> 00:13:31,478
Ya sabes... cosas.

303
00:13:31,544 --> 00:13:35,482
Quiero decir... no lo sabes
yo tan bien, y...

304
00:13:35,548 --> 00:13:39,286
Tengo miedo de que pueda
hacerte daño sin querer.

305
00:13:39,352 --> 00:13:41,922
No te preocupes por eso.

306
00:13:41,989 --> 00:13:43,924
Bueno, bien. No lo haré.

307
00:13:49,129 --> 00:13:52,132
exactamente que es
¿No me preocupa?

308
00:13:52,199 --> 00:13:53,867
Haciéndome daño.

309
00:13:53,934 --> 00:13:55,335
Bien.

310
00:13:56,937 --> 00:13:59,472
¿Y por qué no lo soy?
¿Preocuparte por eso?

311
00:13:59,539 --> 00:14:02,309
Soy una niña grande, Charlie.

312
00:14:02,375 --> 00:14:04,444
Algunos incluso dirían que es una mujer.

313
00:14:07,114 --> 00:14:10,017
quiero ir al
boda contigo.

314
00:14:12,452 --> 00:14:15,322
No te preocupes por Jake--
lo llevaré allí
con mucho tiempo.

315
00:14:15,388 --> 00:14:16,823
Bueno, tu eres
muy bienvenido.

316
00:14:16,890 --> 00:14:19,292
Mucha suerte para ti
y ella. Adiós.

317
00:14:19,359 --> 00:14:21,161
Voy a la boda.

318
00:14:24,932 --> 00:14:26,566
*Hombres...*

319
00:14:26,633 --> 00:14:28,301
¿Qué es esto, cera de vela?

320
00:14:28,368 --> 00:14:32,439
¿Cómo se consigue cera para velas?
en el asiento de tus pantalones?

321
00:14:32,505 --> 00:14:34,374
No sé.
¿No lo sabes?

322
00:14:34,441 --> 00:14:37,444
Está bien, podría haber encendido
un par de pedos.

323
00:14:40,347 --> 00:14:43,083
Estoy listo. Myra está lista.
¿Está listo?

324
00:14:43,150 --> 00:14:44,217
¿Parece listo?

325
00:14:44,284 --> 00:14:46,353
Bueno,

326
00:14:46,419 --> 00:14:48,488
el no esta usando
cualquier pantalón.

327
00:14:48,555 --> 00:14:51,524
eso esta listo
para algunas cosas.

328
00:14:51,591 --> 00:14:54,027
Sólo sigue adelante.
Lo llevaré allí.

329
00:14:54,094 --> 00:14:55,162
Bueno.

330
00:14:58,065 --> 00:14:59,432
¿Qué es eso?

331
00:15:02,369 --> 00:15:04,104
Pudín.

332
00:15:05,973 --> 00:15:07,907
*Hombres...*

333
00:15:24,091 --> 00:15:25,292
¿Sabes qué?

334
00:15:25,358 --> 00:15:26,593
Me acabo de dar cuenta de algo.

335
00:15:26,659 --> 00:15:30,463
soy dos por dos
en las bodas de Judith.

336
00:15:30,530 --> 00:15:34,601
Que casualidad--
soy dos por dos
en las bodas de Herb.

337
00:15:34,667 --> 00:15:36,536
Oh. Bueno.

338
00:15:36,603 --> 00:15:38,038
¿Qué pasa con los funerales?

339
00:15:38,105 --> 00:15:40,240
¿Puedes vencer a un
tres vías en un coche fúnebre.

340
00:15:42,142 --> 00:15:43,410
No.

341
00:15:43,476 --> 00:15:45,078
Tienes que
pensar en ello?

342
00:15:45,145 --> 00:15:48,115
Es una zona gris.

343
00:15:48,181 --> 00:15:49,316
¿Dónde has estado?

344
00:15:49,382 --> 00:15:51,251
he estado buscando
todo terminado para ti.

345
00:15:51,318 --> 00:15:52,619
estábamos teniendo sexo
en el guardarropa.

346
00:15:52,685 --> 00:15:54,621
Ja ja. Bueno.

347
00:15:54,687 --> 00:15:57,424
Escucha, uno
de mis padrinos de boda

348
00:15:57,490 --> 00:15:59,192
sufrió una intoxicación alimentaria,
entonces vas a tener

349
00:15:59,259 --> 00:16:01,061
caminar por el pasillo
con el tío Fred.

350
00:16:01,128 --> 00:16:02,195
¿Tío Fred?

351
00:16:02,262 --> 00:16:03,630
¿Es ese el único hombre que queda?

352
00:16:03,696 --> 00:16:05,332
Bueno, ahí está la prima Trudy.

353
00:16:05,398 --> 00:16:08,568
Ella está preoperatoria, pero está
vistiendo un esmoquin muy bonito.

354
00:16:08,635 --> 00:16:11,971
¿Por qué no puedo simplemente caminar hacia abajo?
¿El pasillo con Charlie?
Espera, espera, espera, espera.

355
00:16:12,039 --> 00:16:14,141
Vaya, sólo soy un inocente
espectador de esta juerga.

356
00:16:14,207 --> 00:16:16,076
Oh, vamos, foto
la expresión del rostro de judith

357
00:16:16,143 --> 00:16:17,344
cuando ella te ve
en el altar.

358
00:16:17,410 --> 00:16:19,512
Estoy dentro.

359
00:16:20,613 --> 00:16:23,150
Oh, Dios.

360
00:16:25,052 --> 00:16:26,486
(susurros):
Hierba. Hierba.

361
00:16:26,553 --> 00:16:29,222
Ah, hola. Oye, gracias
por derribarlo.

362
00:16:29,289 --> 00:16:30,990
Bueno, miras
Muy guapo, Jake.

363
00:16:31,058 --> 00:16:32,959
Lo sé. Es el esmoquin.

364
00:16:33,026 --> 00:16:34,494
Vale, bueno, eh,
felicitaciones.

365
00:16:34,561 --> 00:16:36,496
Les deseo a ambos un
mucha felicidad.

366
00:16:36,563 --> 00:16:38,031
Ah, gracias, Al.

367
00:16:38,098 --> 00:16:39,332
no hagas lo mismo
errores que cometí.

368
00:16:39,399 --> 00:16:42,069
No lo haré-escribió
abajo para mí.

369
00:16:42,135 --> 00:16:46,173
Bien. Muy bien, amigo,
uh, diviértete un poco.
Bueno.

370
00:16:47,507 --> 00:16:50,577
Oh. Recuerda,
Ese esmoquin es un alquiler.

371
00:16:52,145 --> 00:16:53,446
Disculpe.

372
00:16:53,513 --> 00:16:55,482
¿Eres de Judith?
ex marido?

373
00:16:55,548 --> 00:16:57,617
Uh, sí, sí, solo estaba
dejar a nuestro hijo.

374
00:16:57,684 --> 00:16:59,119
Lo siento, ¿te conozco?

375
00:16:59,186 --> 00:17:01,088
Ah, no, no
realmente, es...

376
00:17:01,154 --> 00:17:04,391
Herb y yo estábamos comprometidos
antes de conocer a Judith, entonces...

377
00:17:04,457 --> 00:17:05,692
y tu vienes
a su boda?

378
00:17:05,758 --> 00:17:07,427
Sí, bueno, estamos
todavía amigos.

379
00:17:07,494 --> 00:17:11,231
Oh. Bueno, que tan...
California de ti.

380
00:17:11,298 --> 00:17:13,633
Bueno, le deseo lo mejor.

381
00:17:13,700 --> 00:17:15,435
Mmm.

382
00:17:15,502 --> 00:17:18,037
Tengo que decirte, sin embargo,
basado en las primeras impresiones,

383
00:17:18,105 --> 00:17:20,273
no estoy seguro de eso
Judith está negociando.

384
00:17:20,340 --> 00:17:22,275
Oh. Gracias.
(risas)

385
00:17:22,342 --> 00:17:25,245
Uh, y habiendote recién conocido,
me siento seguro al decir

386
00:17:25,312 --> 00:17:27,380
que Herb no está entendiendo
una mejora tampoco.

387
00:17:27,447 --> 00:17:30,350
(risas)

388
00:17:32,685 --> 00:17:34,621
(tocando el órgano)

389
00:17:39,292 --> 00:17:40,693
¡Oh, hombre!

390
00:17:50,570 --> 00:17:52,105
Bonito vestido.

391
00:17:52,172 --> 00:17:53,406
Muérdeme.

392
00:17:53,473 --> 00:17:56,209
Bueno. Encuéntrame
en el guardarropa.
(risas)

393
00:17:56,276 --> 00:17:59,412
Escuche, después de la recepción,
¿Puedes llevarme al aeropuerto?

394
00:17:59,479 --> 00:18:01,080
estas volando
¿En casa esta noche?

395
00:18:01,148 --> 00:18:02,315
Sí.

396
00:18:02,382 --> 00:18:04,050
Pensé que teníamos
algo está pasando aquí.

397
00:18:04,117 --> 00:18:05,585
Lo hicimos, y ahora
Me voy a casa.

398
00:18:05,652 --> 00:18:08,087
Bueno. tal vez pueda venir
visitarte alguna vez.

399
00:18:08,155 --> 00:18:10,557
Ooh, no creo que mi novio
Me gustaría mucho.

400
00:18:10,623 --> 00:18:12,492
¿Tu novio?

401
00:18:12,559 --> 00:18:14,161
Es más como un prometido.

402
00:18:14,227 --> 00:18:15,595
¡¿Te vas a casar?!

403
00:18:17,530 --> 00:18:20,167
(órgano tocando "Marcha nupcial")

404
00:18:24,837 --> 00:18:27,374
(susurros):
¿Por qué no me dijiste?
estabas comprometido?

405
00:18:27,440 --> 00:18:29,242
Pensé que sería incómodo.

406
00:18:29,309 --> 00:18:30,510
(en voz alta):
¿Incómodo?

407
00:18:44,123 --> 00:18:47,126
MINISTRO:
Puede que esté sentado.

408
00:18:52,432 --> 00:18:55,235
Mmm, ay. Nosotros realmente
No debería estar haciendo esto.

409
00:18:55,302 --> 00:18:57,103
¿Por qué no?
Nos rompieron el corazón.

410
00:18:57,170 --> 00:18:58,571
Uh, sí, pero estoy
algo así como por encima de eso.

411
00:18:58,638 --> 00:19:00,139
No lo soy.

412
00:19:00,207 --> 00:19:03,243
Mmm, mm, eh,
Espera, espera.

413
00:19:03,310 --> 00:19:04,777
tal vez podamos salir
para tomar café primero.

414
00:19:04,844 --> 00:19:06,446
O-o una película.

415
00:19:06,513 --> 00:19:10,417
Alan, esto va a pasar
contigo o sin ti.

416
00:19:11,718 --> 00:19:13,586
¿Conmigo o...?

417
00:19:13,653 --> 00:19:15,388
¿Cómo funciona eso?

418
00:19:15,455 --> 00:19:18,458
La institución del matrimonio
no es de los que entran a la ligera,

419
00:19:18,525 --> 00:19:22,329
entonces hacemos una pausa en este momento
considerar la profundidad

420
00:19:22,395 --> 00:19:24,197
de ese compromiso.

421
00:19:24,264 --> 00:19:28,668
(fuerte ruido)
MUJER:
¡Oh, Alan Harper, animal!

422
00:19:28,735 --> 00:19:32,305
(el ruido continúa)
no puedo creer
¡Judit te dejó ir!

423
00:19:32,372 --> 00:19:35,308
¡Dios mío! ¡Alan Harper!
¡Dios mío!

424
00:19:35,375 --> 00:19:39,312
¡Oh, no pares, Alan Harper!

425
00:19:39,379 --> 00:19:41,281
¡Por favor no pares!

426
00:19:41,348 --> 00:19:44,551
Oh, Alan Harper, siento
como una mujer otra vez!

427
00:19:47,454 --> 00:19:49,822
Soy Alan Harper.
¡Y no voy a tener sexo!

428
00:19:52,492 --> 00:19:54,894
*Hombres...*

429
00:20:00,967 --> 00:20:02,134
Oye.

430
00:20:02,201 --> 00:20:03,436
Ey.

431
00:20:03,503 --> 00:20:05,438
¿Cómo fue la recepción?

432
00:20:07,640 --> 00:20:10,243
Una especie de decepción
después de la ceremonia.

433
00:20:11,844 --> 00:20:15,282
Pero te alegrará saber
tu pequeño arrebato

434
00:20:15,348 --> 00:20:17,284
ya está en YouTube.

435
00:20:17,350 --> 00:20:20,920
Malditos teléfonos con cámara.

436
00:20:20,987 --> 00:20:23,290
Chico, ¿mamá está enojada contigo?

437
00:20:23,356 --> 00:20:24,657
Sí.

438
00:20:24,724 --> 00:20:26,893
Bueno, ella también podría
comenzar su segundo matrimonio

439
00:20:26,959 --> 00:20:28,395
de la misma manera que el primero.

440
00:20:28,461 --> 00:20:31,163
(se aclara la garganta):
Entonces...

441
00:20:31,230 --> 00:20:33,199
bebiendo en la oscuridad, ¿eh?

442
00:20:33,266 --> 00:20:36,769
no estaba oscuro
cuando comencé.

443
00:20:36,836 --> 00:20:39,706
¿Recibiste a Myra?
al aeropuerto?

444
00:20:39,772 --> 00:20:41,207
Sí.

445
00:20:41,274 --> 00:20:42,709
¿Y sabes qué?

446
00:20:42,775 --> 00:20:44,311
Nunca la volveré a ver.

447
00:20:44,377 --> 00:20:46,846
Yo era sólo una aventura sin sentido
a esa chica.

448
00:20:46,913 --> 00:20:49,549
(geme suavemente)

449
00:20:49,616 --> 00:20:52,919
Apuesto a que esto es todo
karma de lo que habla la gente.

450
00:20:52,985 --> 00:20:55,455
Podría ser.

451
00:20:55,522 --> 00:20:56,756
(suspiros)

452
00:20:56,823 --> 00:20:59,659
Tu conoces ese sentimiento
llegas cuando...

453
00:20:59,726 --> 00:21:01,894
alguien se ha ido de tu vida,
y tu...

454
00:21:01,961 --> 00:21:04,464
de repente te das cuenta
que los extrañas?

455
00:21:04,531 --> 00:21:06,533
Sí.

456
00:21:06,599 --> 00:21:09,669
No me importa.

457
00:21:09,736 --> 00:21:12,705
Oye, ya sabes
¿Qué es lo que siempre me alegra?

458
00:21:12,772 --> 00:21:14,206
Cerdos en una manta.